コンプレックス
อังกฤษ: complex
คำนาม
ปมด้อย
⭐️ ออกสอบ J-TEST ระดับ A-C (第108回)
คำอธิบาย | Explaination
コンプレックス (inferiority complex) หมายถึง ลักษณะการแสดงออกของบุคคลที่รู้สึกว่าตนเองต่ำต้อยหรือด้อยกว่าผู้อื่น ความหมายเหมือนคำว่า 劣等感 (れっとうかん)
เพิ่มเติม: คำว่า complex ในภาษาอังกฤษหมายถึงการหลงไหลคลั่งไคล้ทางจิตวิทยา แต่ในภาษาญี่ปุ่น ถ้าพูดถึงคำว่า コンプレックス จะหมายถึง インフェリオリティーコンプレックス (inferiority complex) ปมด้อย อย่างที่ผมเคยบอกว่าคำศัพท์คาตาคานะมีความหมายแตกต่างจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต้นฉบับ ไม่สามารถเอาความหมายจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต้นฉบับมาแทนที่ได้ เพราะฉะนั้น จงปฏิบัติต่อคำศัพท์คาตาคานะเสมือนเป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นหนึ่งคำครับ
ภาพจากเกม | Source
Fuyukara, Kururu.
ふゆから、くるる。