คำอธิบาย | Explaination

サボタージュ (sabotage) ความหมายดั้งเดิมในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงการก่อวินาศกรรมหรือทำลายทรัพย์สิน มีที่มาจากรองเท้าราคาถูกที่เรียกว่า sabot ในช่วงปฏิวัติอุตสาหกรรมมีคนงานหลายคนโดนลดค่าแรงหรือถูกไล่ออกจากงาน คนเหล่านั้นแค้น ก็เลยเอารองเท้าใส่เข้าไปในสายพานการผลิตจนเครื่องจักรพัง ปัจจุบัน サボタージュ ความหมายเปลี่ยนเป็นการประท้วงด้วยการแกล้งทำงานช้าๆ รวมถึงการละทิ้งงานหรือโดดงานเพราะขี้เกียจ ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 怠ける (なまける) และ 怠業 (たいぎょう) เนื่องจากคำว่า サボタージュ ยาวเกินไปและอ่านออกเสียงยาก คนญี่ปุ่นจึงนิยมย่อเหลือแค่ サボる