คำอธิบาย | Explaination

คำว่า solid ในภาษาอังกฤษใช้เป็นคำนามและคำคุณศัพท์ หมายถึง ของแข็ง, แข็ง, เป็นรูปตัน (ไม่มีโพรงหรือรอยแตก), แน่น, อัดแน่น, แข็งแกร่ง, มั่นคง, เชื่อถือได้, โดยสิ้นเชิง, สมบูรณ์, เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, เป็นเอกฉันท์ เนื่องจากคำศัพท์คาตาคานะให้ความรู้สึกทันสมัยสดใหม่ คนญี่ปุ่นหลายคนจึงนำคำศัพท์มาใช้โดยไม่รู้ความหมายที่แท้จริง ส่งผลให้ ソリッド มีความหมายแตกต่างจากความหมายต้นฉบับดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง คำว่า ソリッド โดยทั่วไปหมายถึง แข็ง (硬い), ของแข็ง (固体), แข็งแรงมั่นคง (強固) หากนำมาใช้เป็นคำคุณศัพท์ เช่น ソリッドな○○ ความหมายเปลี่ยนเป็น "ความแปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร, สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน" เช่น ลายเสื้อผ้าแบบใหม่ แฟชั่นดีไซน์ใหม่ วิธีการใช้งานใกล้เคียงกับ 斬新 (ざんしん)