危なっかしい
abunakkashii
เสี่ยงอันตราย, ไม่ปลอดภัย, น่าวิตก
คำอธิบาย | Explaination
危なっかしい (あぶなっかしい) หมายถึง "เรื่องที่เสี่ยงอันตราย ไม่ปลอดภัย น่าวิตก อาจก่อให้เกิดความเสียหายจนถึงแก่ชีวิต" สามารถใช้ในความหมาย "การรอดพ้นจากอันตรายอย่างฉิวเฉียด" ได้ (ภาษาไทยนิยมแปลว่า รอดหวุดหวิด, เกือบไป)
เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 危ない และ 危なっかしい 危なっかしい ใช้เพื่อสื่อถึงการประเมินจากมุมมองของผู้พูดว่าสิ่งนั้นๆ อันตราย โดยที่ผู้พูดไม่ได้ลงไปสัมผัสหรือประสบพบเจอด้วยตัวเอง สรุปง่ายๆ ก็คือ 危ない หมายถึง เรื่องที่อันตราย 危なっかしい หมายถึง เรื่องที่ดูท่าทางอันตราย ยกตัวอย่างเช่น การขับรถเร็ว กระโดดลงมาจากที่สูง หรือปล่อยให้เด็กถือมีดตามลำพัง กรณีแบบนี้ใช้ 危なっかしい ได้ เพราะเป็นการบอกเล่าถึงสถานการณ์ที่อันตรายจากมุมมองของผู้พูด
คันจิ | Kanji
อันตราย
Kun あぶ.ない、あや.うい、あや.ぶむ
On キ
6 ขีด JLPT N3
ภาพจากเกม | Source
Natsuiro Kokoro Log
ナツイロココロログ