คำอธิบาย | Explaination

根回し (ねまわし) ความหมายดั้งเดิมคือการขุดตัดแต่งรอบๆ รากต้นไม้ (根 = ราก) เพื่อเตรียมเคลื่อนย้ายต้นไม้ไปปลูกไว้ที่อื่น ปัจจุบัน 根回し ใช้ในความหมายที่ว่าขอเสียงสนับสนุนและความเห็นชอบจากผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างไม่เป็นทางการ ก่อนที่จะมีการลงมติตัดสินอย่างเป็นทางการอีกครั้งหนึ่งในภายภาคหน้า ในสังคมญี่ปุ่นนั้น การตัดสินอะไรบางอย่าง (โดยเฉพาะเชิงธุรกิจ) จะต้องได้รับความเห็นชอบจากทุกฝ่ายอย่างเป็นเอกฉันท์ ดังนั้นขั้นตอนที่เรียกว่า 根回し ที่เป็นการแก้ไขรายละเอียดจนกว่าจะเป็นที่พอใจของทุกฝ่ายจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง