贖う
aganau
คำกริยากลุ่ม 1สกรรมกริยา (他動詞)
ชดเชยบาป, ไถ่ถอน
คำอธิบาย | Explaination
贖う (あがなう) มี 2 ความหมาย ได้แก่ 1. ชดเชยบาป ทำบางสิ่งบางอย่างให้สาสมกับบาปที่กระทำลงไป ซึ่งหากใช้ในทางศาสนาอาจถึงขั้นต้องยอมสละชีวิต 2. ไถ่ถอน เช่น จ่ายเงินเพื่อไถ่ถอนตัวประกันหรือทรัพย์สินกลับคืนมา
➡️ เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 贖う (あがなう) กับ 償う (つぐなう) ทั้งสองคำหมายถึง "การชดเชย" เหมือนกัน ข้อแตกต่างคือ - 贖う (あがなう) เน้นไปที่การชดเชยบาปหรือความผิดที่ได้กระทำลงไป ซึ่งหมายถึงจะต้องทำบางสิ่งบางอย่างที่หนักหนาสาหัสสากรรจ์เพื่อชดเชยบาปนั้นๆ - 償う (つぐなう) เป็นคำกว้างๆ ที่หมายถึงการชดเชยความผิดที่กระทำลงไป ซึ่งอาจจะเป็นบาปหรือไม่เป็นบาปก็ได้
คันจิ | Kanji
贖
Kun あがな.う
On ショク
22 ขีด
ภาพจากเกม | Source
Suzaku Shijuusou -"Saikyou" no Katana Hime-
朱雀四重奏 -"最強"ノ刀姫-