คำอธิบาย | Explaination

あくどい มี 2 ความหมายหลัก ได้แก่ 1. มากเกินไปจนออกมาไม่ดี โฉ่งฉ่าง ใช้เพื่ออธิบายว่า สี รสชาติ กลิ่น สัมผัสมีความหนาแน่นมากเกินไป มากจนเกินพอดี ไม่งดงาม ไม่อร่อย หรือแต่งหน้าจัด 2. เลวทราม บิดเบี้ยว ใช้เพื่ออธิบายถึงวิธีการหรือลักษณะนิสัยที่เลวทราม ชั่วร้าย ผิดศีลธรรม เกินขอบเขต ทั้งสองความหมายมีจุดร่วมคือ "ล้ำเส้นหรือเกินขอบเขตของคำว่าพอดี" ตัวอย่าง (ความหมาย 1): - あくどい色 - あくどい味 - 化粧があくどい ตัวอย่าง (ความหมาย 2): - あくどい商売 - あくどい宣伝 - あくどいやり方 เพิ่มเติม: ในภาคปฏิบัติคนญี่ปุ่นบางคนอาจเขียนว่า 悪どい ซึ่งเป็นวิธีการเขียนที่ผิด คำศัพท์ที่ถูกต้องคือเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ あくどい เท่านั้น