✳️ เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 怪しい (あやしい) และ 疑わしい (うたがわしい) ทั้งสองคำแปลว่า "น่าสงสัย" หรือ "ไม่น่าไว้ใจ" ได้ทั้งคู่ แต่ในภาษาญี่ปุ่นมีวิธีใช้งานแตกต่างกัน 怪しい หมายถึง ไม่น่าไว้ใจเพราะมีความกำกวม คลุมเครือ ไม่ชัดเจน เลื่อนลอย เอาแน่เอานอนไม่ได้ เชื่อถือไม่ได้ 疑わしい หมายถึง ไม่น่าไว้ใจเพราะหลักฐานไม่เพียงพอหรือไม่สามารถพิสูจน์ได้อย่างแน่ชัด ยกตัวอย่างเช่น ประโยค 明日は晴れるかどうか怪しい เป็นการแสดงความรู้สึกในมุมมองของผู้พูดว่าอากาศวันพรุ่งนี้ไม่น่าวางใจ ถ้าเปลี่ยนเป็น 疑わしい จะหมายถึงผู้พูดได้ประเมินจากหลักฐานบางอย่าง (เช่น การพยากรณ์อากาศ แผนภูมิความกดอากาศ) แล้วคิดว่าอากาศวันพรุ่งนี้ไม่น่าไว้วางใจ

ภาพจากเกม | Source