คำอธิบาย | Explaination

鞭撻 (べんたつ) เป็นคำศัพท์ที่เก่ามาก ความหมายดั้งเดิมคือการฟาดด้วยแส้เพื่อควบคุมให้อยู่ในระเบียบ ปัจจุบัน 鞭撻 (べんたつ) หมายถึง การสนับสนุนหรือให้กำลังใจ โดยมากมักใช้คู่กับคำว่า 指導 เป็นวลี 「ご指導ご鞭撻」 ยกตัวอย่างเช่น ご指導ご鞭撻のほどお願い申し上げます。 ขอความกรุณาในการให้คำแนะนำและการสนับสนุนด้วยครับ/ค่ะ เป็นประโยคสำเร็จรูปที่ใช้บ่อยในการทำงาน รวมถึงการเขียนอีเมลธุรกิจ