憚る
habakaru
เกรงใจ, ลังเล, หลีกเลี่ยง, ไม่ควรกล่าวถึง
คำอธิบาย | Explaination
憚る (はばかる) มี 2 ความหมาย ได้แก่ 1. เกรงใจ, ลังเล, หลีกเลี่ยง, ไม่ควรกล่าวถึง โดยมากมักอยู่ในรูป 憚られる 2. แผ่ขยาย, แผ่กว้าง ใช้ในสำนวน 憎まれっ子世に憚る กรณีใช้ในความหมายที่หนึ่ง「憚る/憚られる」ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกเกรงใจและลังเลว่าจะกล่าวออกไปดีหรือไม่ จากจุดยืนทางด้านสถานภาพทางสังคม บทบาท และหน้าที่ของตนเอง
➡️ เพิ่มเติม (1): ตัวอย่างสถานการณ์ หัวหน้ากำลังนำเสนองานให้ลูกค้าฟัง สมมุติว่าเราเป็นลูกน้อง ถ้าเรารู้ว่าหัวหน้านำเสนอข้อมูลผิด เราอาจจะลังเลอยู่ในใจว่าควรรีบบอกหัวหน้าตอนนี้เลยหรือไม่ ถ้าบอกต่อหน้าโดยทันทีก็เสียมารยาทแถมยังเป็นการประจานหัวหน้า แต่ถ้าปล่อยไว้โดยไม่พูดอะไรก็อาจจะทำให้ลูกค้าได้รับข้อมูลผิดๆ ความรู้สึกเกรงใจหรือลังเลเช่นนี้คือ 憚る (はばかる)
➡️ เพิ่มเติม (2): รูปประโยคที่พบได้บ่อย - お忙しいところ憚られるのですが... - このような大役を任せていただけるとは憚られますが... - 人目を憚る - 口にするのも憚られる - 少しは憚りなさい
คันจิ | Kanji
Kun はばか.る
On タン、タ
15 ขีด
ภาพจากเกม | Source
Love Sweets