ヘタレ
hetare
คำนามคำคุณศัพท์ な
คนขี้แพ้, ขี้ขลาด, ขี้กลัว, ไม่มีอะไรดี
คำอธิบาย | Explaination
ヘタレ[な] หมายถึง คนขี้แพ้, ขี้ขลาด, ขี้กลัว, น่าสมเพช, ไม่มีอะไรดี, ไม่กล้าลงมือทำอะไรสักอย่าง ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 臆病 (おくびょう) และ 情けない (なさけない) แต่มีความรุนแรงมากกว่า
เพิ่มเติม: ในอนิเมะ ヘタレ มักใช้เพื่ออธิบายลักษณะนิสัยของตัวละครที่แอบชอบอีกฝ่ายแต่ไม่กล้าทำอะไรทั้งนั้นเพราะความกลัว ยกตัวอย่างเช่น โทโมยะ อากิ พระเอกจากอนิเมะ/ไลท์โนเวลเรื่อง Saenai Heroine no Sodatekata (冴えない彼女〈ヒロイン〉の育てかた)
ภาพจากเกม | Source
Ama Koi Syrups ~Hajirau Koigokoro de Shitaku Naru Amagami-sama no Koi Matsuri~
あま恋シロップス ～恥じらう恋心でシたくなる甘神様の恋祭り～