คำอธิบาย | Explaination

テンパる หมายถึง "ลนลาน, ลุกลี้ลุกลน, อยู่ไม่สุข, สงบใจไม่ได้" ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 焦る (あせる) และ パニック หากมองภายนอกอาจดูเหมือนคำสแลงหรือภาษาวัยรุ่น แต่แท้จริงแล้ว テンパる เป็นคำศัพท์เฉพาะในวงการมาจอง (ไพ่นกกระจอก) อีกทั้งใช้มาตั้งแต่สมัยโบราณ เดิมทีคำศัพท์นี้คือ 「聴牌 (テンパイ) になる」 ซึ่ง 聴牌 (テンパイ) หมายถึงการปิดเกมเมื่อได้ไพ่ 牌 (パイ) อีกหนึ่งใบ กล่าวคือ "อีกนิดเดียวเท่านั้น" คนญี่ปุ่นนำคำว่า 聴牌 (テンパイ) มาย่อเหลือเพียงแค่ テンパ จากนั้นเติม -る เพื่อทำให้เป็นคำกริยา หลังจากนั้นความหมายค่อยๆ เพี้ยนตามยุคสมัยจนกลายเป็น "อยู่ในสภาวะที่ไม่สามารถสงบใจไว้ได้" จนถึงทุกวันนี้