คำถาม: คันจิเขียนว่า 1 เท่า (一倍) แต่ทำไมความหมายคือ 2 เท่า (二倍) ย้อนกลับไปในยุคเมจิ (明治時代) ประเทศญี่ปุ่นรับเอาวัฒนธรรมตะวันตกหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือการนับเลขแบบชาติตะวันตก ในยุคสมัยนั้น 「一倍」 หมายถึง 2 เท่า และ 「半倍」 หมายถึง 1.5 เท่า ในปัจจุบัน 一倍 หมายถึง 1 เท่า และ 二倍 หมายถึง 2 เท่าก็จริง แต่คำว่า 人一倍 (ひといちばい) ยังคงใช้ต่อกันมาเรื่อยๆ ตั้งแต่ยุคเมจิโดยไม่ได้มีการแก้ไขตัวเลขให้ถูกต้องแต่อย่างใด ฉะนั้น 一倍 แปลว่าหนึ่งเท่า (ความหมายในยุคปัจจุบัน) ก็ได้ หรือจะแปลว่าสองเท่า (ความหมายในยุคอดีต) ก็ได้ いち‐ばい【一倍】 （1）ある数量に1を掛けること。また、1を掛けた数量。同じ数量。 （2）ある数を二つ合わせること。2倍。 （3）他よりも数量・程度が大きいこと。副詞的にも用いる。いっそう。「一倍深刻に考えるたちだ」「人一倍努力する」 （ことばの総泉挙／デジタル大辞泉より）

ดูเพิ่มเติม

一層 (いっそう) https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/354235299377438

ภาพจากเกม | Source