คำอธิบาย | Explaination

いぶし銀 (いぶしぎん) หมายถึง สีเงินที่ถูกกัดกร่อนหรือขึ้นสนิม สูญเสียความเงาวับจนกลายเป็นสีเงินด้านที่ดูมัวหมอง ขุ่นมัว จืดชืด น่าเบื่อ และไร้เสน่ห์ดึงดูด คนญี่ปุ่นนำมาเปรียบเปรยถึงคนที่ดูผิวเผินภายนอกเป็นคนธรรมดา ไม่มีอะไรเด่น ไม่หวือหวา แต่ผ่านการขัดเกลาอย่างยาวนาน มีประสบการณ์สูง จนกลายเป็นคนที่มีจิตใจแข็งแกร่ง มีความหนักแน่น มีความสามารถเต็มเปี่ยม สามารถไว้วางใจและมอบหมายงานให้ได้ โดยมากใช้ในความหมายเชิงบวกและใช้เป็นคำชม แต่ควรระมัดระวังการใช้งาน อีกฝ่ายอาจไม่พอใจเพราะ いぶし銀 แฝงความหมายว่าเป็นคนจืดชืด น่าเบื่อ ไม่โดดเด่น ดูเหมือนคนธรรมดาทั่วไป