คำอธิบาย | Explaination

いたたまれない หมายถึง 1. รู้สึกกระอักกระอ่วนใจ สงบใจไม่ได้ ไม่อยากอยู่ในสถานที่ตรงนั้นอีกต่อไป อยากหนีไปให้พ้นโดยเร็วไว (เช่น ทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง, เผลอทำเรื่องน่าขายหน้า เป็นต้น) 2. เห็นใจ สงสาร รู้สึกสมเพชเวทนาอีกฝ่ายจนไม่อาจทนดูได้ โดยมากมักใช้ในรูปประโยค いたたまれない気持ちになる คันจิคือ 居た堪れない โดยมากนิยมเขียนด้วยฮิรางานะ