คำอธิบาย | Explaination

じれったい เป็นคำศัพท์ที่แปลเป็นภาษาไทยได้ยากมากๆ ความหมายคือ กระวนกระวาย ครั่นเนื้อครั่นตัว รำคาญใจ อยู่ไม่สุข สงบใจไม่ได้ หงุดหงิด เนื่องจากสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ ยกตัวอย่างเช่น อุตส่าห์รวบรวมความกล้าเพื่อสารภาพรักคนที่แอบชอบ แต่อีกฝ่ายกลับยังไม่ให้คำตอบในทันทีเพราะไม่แน่ใจว่าตัวเองรู้สึกเช่นไร ขอร้องให้เรารออีกสักพักหนึ่งโดยไม่ได้กำหนดเวลาที่ชัดเจน อารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้นในช่วงสถานะคลุมเครือระหว่างนี้เรียกว่า じれったい คันจิคือ 焦れったい โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ