คำอธิบาย | Explaination

隠れ蓑 (かくれみの) หมายถึง เสื้อคลุมใหล่ที่มีลักษณะใกล้เคียงกับเสื้อกันฝน โดยผู้สวมใส่จะล่องหนได้ ซึ่งคำศัพท์นี้ปรากฎในวรรณกรรมญี่ปุ่นโบราณ 蓑 มิโนะ คือเสื้อคลุมกันฝนที่ทำจากฟาง 隠れ หลบซ่อน เนื่องจากผู้สวมใสจะล่องหน ไม่มีใครมองเห็น คนญี่ปุ่นจึงนำคำว่า 隠れ蓑 มาใช้เปรียบเปรยถึงการทำสิ่งชั่วร้ายแบบลับๆ ซ่อนๆ โดยทำอย่างอื่นบังไว้เป็นฉากหน้า เช่น ทำธุรกิจบังหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงภาษี เป็นต้น