✳️ เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง か弱い และ ひ弱い ทั้ง か弱い (かよわい) และ ひ弱い (ひよわい) สื่อถึงความอ่อนแอเหมือนกันทั้งคู่ แต่มีความหมายแฝงต่างกัน ถ้าใช้สลับกันจะทำให้เกิดความรู้สึกแตกต่างกันไป か弱い หมายถึง สิ่งนั้นๆ เมื่อมองจากภายนอกแล้วให้ภาพลักษณ์หรือความรู้สึกดูบอบบาง ละเอียดอ่อน น่าทะนุถนอม เช่น เด็กผู้หญิงที่บอบบาง ひ弱い หมายถึง ร่างกายอ่อนแอ ไม่มีเรี่ยวแรง อยู่ในสภาพที่ขาดพละกำลังทางกายภาพ มีสุขภาพที่ไม่ดี เช่น เด็กที่อ่อนแอ เป็นโรคได้ง่าย

ดูเพิ่มเติม

か細い (かぼそい) {Coming Soon}

ภาพจากเกม | Source