คำอธิบาย | Explaination

規格外 (きかくがい) หมายถึง หลุดออกจากกรอบมาตรฐานหรือเกณฑ์โดยทั่วไปที่กำหนดไว้ ใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งนั้นมีขนาด รูปร่าง คุณภาพ ประสิทธิภาพ หรือคุณลักษณะที่ไม่ตรงกับมาตรฐาน เป็นคำศัพท์กลางๆ ที่ออกไปในทางลบบางครั้ง เช่น 規格外野菜 หมายถึงผักที่มีรูปทรงประหลาดแต่ก็กินได้ ข้อยกเว้นคือถ้าใช้กับความสามารถของคนจะกลายเป็นคำชมที่มีความหมายเชิงบวก โดยหมายถึงโดดเด่นเหนือความคาดหมายอย่างยิ่ง มีความพิเศษยิ่งกว่าทั่วไป หรือบางทีก็พิเศษจนไม่สามารถวัดได้ ตัวอย่างการใช้งาน: - 規格外のサイズ - 規格外の才能 สามารถใช้ในรูปคำกริยาวิเศษณ์ 規格外に ได้ เช่น 規格外に強い