試みる
kokoromiru
พยายามดู, ลองทำดู
คำอธิบาย | Explaination
試みる (こころみる) หมายถึง "การพยายามหรือลองทำบางสิ่งบางอย่างโดยที่ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร" โดยมากใช้กับเรื่องที่ทำให้สำเร็จได้ยาก เช่น ลองติดต่อขอความช่วยเหลือเมื่อประสบเหตุภัยพิบัติร้ายแรง เป็นต้น แม้ว่า 試みる เป็นภาษาเขียน แต่ก็เป็นคำศัพท์ที่นิยมใช้ในบทสนทนากึ่งทางการในชีวิตประจำวัน เพราะฉะนั้นควรจดจำให้ได้ ตัวอย่างการใช้งาน: - 分析を試みる - 説明を試みる - 抵抗を試みる - 治療を試みる
เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง「試す」กับ「試みる」 試す (ためす) หมายถึง ลองทำหรือทดสอบว่าสิ่งนั้นๆ มีคุณสมบัติตรงตามสิ่งที่ควรจะเป็นหรือไม่ (ใช้กับสิ่งที่รู้เกณฑ์หรือระดับมาตรฐานอยู่แล้ว เช่น ทดสอบว่าดีหรือไม่ดี ทดสอบว่าเป็นของจริงหรือของปลอม) 試みる (こころみる) หมายถึง ลองทำหรือพยายามทำสิ่งใหม่ๆ โดยที่ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร (ไม่รู้ว่าถ้าลองทำเสร็จแล้วจะเกิดอะไรขึ้น ยังตอบไม่ได้ว่าทำสำเร็จหรือได้ผลลัพธ์ตรงตามที่ต้องการหรือไม่ ขอลองทำดูก่อน) วิธีใช้แบบง่ายๆ คือ 試す ใช้กับการลองทำสิ่งที่ไม่ยากมาก เช่น ลองสวมเสื้อ ลองใช้โทรศัพท์ใหม่ ในขณะที่ 試みる ใช้กับการลองทำสิ่งที่ยากมากๆ เช่น ลองพิชิตปีนยอดเขา ลองวิจัยยารักษาโรค
คันจิ | Kanji
ทดลอง, ทดสอบ, สอบ
Kun こころ.みる、ため.す
On シ
13 ขีด JLPT N4
ภาพจากเกม | Source
Hamidashi Creative Totsu
ハミダシクリエイティブ凸