คำอธิบาย | Explaination

寿退社 (ことぶきたいしゃ) หมายถึง การลาออกจากงานเนื่องจากแต่งงาน สาเหตุคือเพื่อทุ่มเทเวลาให้กับการเลี้ยงดูลูก ครอบครัว หรือย้ายถิ่นฐานหลังจากแต่งงาน โดยมากมักหมายถึงผู้หญิงกลายเป็นแม่บ้านเต็มตัว ไม่กลับไปทำงานแล้ว มีความหมายเชิงบวกเนื่องจาก 寿 หมายถึงโชคลาภ แต่ในปัจจุบันค่านิยมเปลี่ยนไป คำศัพท์นี้จึงอาจเป็นได้ทั้งบวกและลบเล็กน้อย หรืออาจปนด้วยความอิจฉาที่ไม่ต้องทำงาน มีสามีที่เก่ง หาเงินจุนเจือทั้งครอบครัวได้