能天気
noutenki
ไม่อนาทรทุกข์ร้อน
คำอธิบาย | Explaination
能天気 (のうてんき) หมายถึง คนที่ทำตัวสบายๆ ง่ายๆ ไม่ยึดติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ ไม่สนใจรายละเอียดปลีกย่อย รวมถึงไม่มีความกังวลใจหรือกลุ้มใจกับสิ่งรอบข้างแม้แต่น้อย สามารถเขียนได้หลายแบบ เช่น 能天気、脳天気、能転気、能天鬼、ノー天気、ノウテンキ เป็นต้น แต่ไม่ว่าจะเขียนแบบไหนก็ตาม ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ
เพิ่มเติม: ที่มาของคำศัพท์ เดิมทีคำศัพท์นี้มีที่มาจากคำว่า 「濃恬気 (のうてんき)」 - 濃 (のう) หมายถึง เข้มข้น, มีปริมาณเจือปนอยู่มาก - 恬 (てん) มาจากคำว่า 恬淡 (てんたん) หมายถึง มีอย่างเบาบาง, เจือจาง - 気 (き) หมายถึง จิตใจ, อารมณ์ เมื่อนำมารวมกัน 濃恬気 (のうてんき) หมายถึง "ใจที่ตัดขาดจากทุกสิ่งทุกอย่างได้อย่างง่ายดายเพราะไม่ได้ยึดติดหรือใส่ใจกับอะไรเป็นพิเศษ" กล่าวอีกอย่างหนึ่งคือ "ไม่มีความอนาทรทุกข์ร้อน" เพราะไม่ได้นำเรื่องราวต่างๆ มาเป็นกังวลนั่นเอง ปัจจุบันนิยมเขียนว่า 能天気 (のうてんき) ด้วยสาเหตุบางอย่าง ยังไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าทำไมถึงเขียนแบบนี้
หมายเหตุ: 能天気 (のうてんき) มีความหมายเชิงลบ ใช้เพื่อตำหนิ วิพากษ์ หรือดูถูกอีกฝ่าย หากต้องการใช้เป็นคำชม ควรเปลี่ยนไปใช้คำว่า 楽観的 (らっかんてき) แทน
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Kin'iro Loveriche
金色ラブリッチェ