せいぜい
seizei
(ทำ)อย่างเต็มที่ , เท่าที่เป็นไปได้, อย่างมากก็...
คำอธิบาย | Explaination
คันจิคือ 精々 แต่โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ せいぜい ความหมายคือ "พยายามเท่าที่จะทำได้ด้วยความสามารถที่มีอยู่" หรือ "(ทำ)อย่างเต็มที่" ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า できるだけ และ 精一杯 (せいいっぱい) せいぜい แฝงความหมายว่า "ไม่ว่าคุณจะพยายามมากขนาดไหน ก็ไม่ได้คาดหวังผลลัพธ์อะไรที่เหนือไปกว่าความสามารถของคุณ เพราะฉะนั้นขอให้คุณพยายามทำเท่าที่คุณจะทำได้"
** ⚠️ ข้อควรระวัง ** せいぜい เป็นคำศัพท์ที่ใช้เพื่อสนับสนุนหรือให้กำลังใจ มีความหมายไปในทางบวก แต่ผลการสำรวจระบุว่าคนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยคิดว่า せいぜい เป็นความหมายเชิงลบ (ดูถูก ดูแคลน และประชด) เพราะฉะนั้นควรระมัดระวังการใช้งานคำศัพท์นี้ครับ อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับผลสำรวจได้ที่ https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20150601_3.html https://oggi.jp/6024599
ดูเพิ่มเติม
精一杯 (せいいっぱい) https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/316678793133089
ภาพจากเกม | Source
Floral Flowlove
フローラル・フローラブ