四六時中
shirokujichuu
คำนามคำวิเศษณ์
ตลอดทั้งวัน (เพราะว่า 4 x 6 = 24 ชั่วโมง)
คำอธิบาย | Explaination
四六時中 (しろくじちゅう) หมายถึง ตลอดทั้งวัน 24 ชั่วโมง ความหมายเหมือน 一日中 (いちにちじゅう)
เพิ่มเติม: ที่มาของคำศัพท์ คำศัพท์ดั้งเดิมคือ 「二六時中 (にろくじちゅう)」 คนญี่ปุ่นในสมัยโบราณนับเวลาด้วยการแบ่งออกเป็น 12 ส่วนตาม 12 นักษัตร เช่น เวลาชวด (子の刻) เวลาฉลู (丑の刻) เป็นต้น โดยในหนึ่งช่วงมีระยะเวลา 2 ชั่วโมง ดังนั้น 2 x 6 = 12 ชั่วโมง = 二六時中 ต่อมา ญี่ปุ่นรับวัฒนธรรมจากต่างประเทศ และได้เปลี่ยนหน่วยนับเวลาเป็นระบบชั่วโมงตามหลักสากล เนื่องจากหนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง จึงเปลี่ยนแปลงคำศัพท์นี้เป็น 四六時中 (しろくじちゅう) และใช้ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
