万が一
mangaichi
เผื่อเอาไว้ (ในกรณีฉุกเฉิน/มีเหตุการณ์ไม่ดีเกิดขึ้น)
คำอธิบาย | Explaination
万が一 (まんがいち) หมายถึง เผื่อเอาไว้ในกรณีฉุกเฉินหรือมีเหตุการณ์ไม่ดีเกิดขึ้น หรืออาจหมายถึงการหวังลมๆ แล้งๆ รอให้โชคชะตานำพาไปก็ได้ คำศัพท์นี้แปลตรงตัวว่า 1 ใน 10,000 ซึ่งหมายถึงมีโอกาสเกิดขึ้นน้อยมากๆ แต่ก็ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น เพราะฉะนั้นจะประมาทหรือมองข้ามไม่ได้ ควรเตรียมตัวเตรียมใจเผื่อไว้เสมอ ความหมายเหมือนคำว่า 万一 (まんいち)
✳️ เพิ่มเติม คำศัพท์นี้มีใช้ในภาษาจีนเช่นกัน 万一 อ่านว่า wàn yī (ว่านอี) ความหมายคือ "ถ้าเกิด..." นอกจากนี้ยังมีสำนวนจีนโบราณ 不怕一万，就怕万一 bù pà yī wàn jiù pà wàn yī (ปู้พ่าอีว่าน จิ้วพ่าว่านอี) ไม่กลัวหนึ่งหมื่น กลัวหนึ่งในหมื่น ซึ่งใช้เป็นสำนวนเตือนใจว่าอย่าประมาท จงระมัดระวังตัวอยู่เสมอ เพราะเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันอาจจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Natsuiro Kokoro Log
ナツイロココロログ