คำอธิบาย | Explaination

嫉妬深い (しっとぶかい) หมายถึง อิจฉาริษยา ใช้เพื่อสื่อถึงความอิจฉาอย่างรุนแรง รู้สึกทนไม่ได้ ร้อนรุ่มใจเมื่อเห็นคนอื่นประสบความสำเร็จ ได้ดีกว่า มีเงินมากกว่า หรือมีความสุขมากกว่าตนเอง ไม่ใช่แค่อิจฉาธรรมดา แต่เป็นความรู้สึกเชิงลบที่คุกรุ่น ฝังอยู่ภายในจิตใจเป็นระยะเวลายาวนาน ซึ่งอาจเกิดจากความทะนงตน ความโหยหาความเป็นเจ้าของ รวมถึงปมด้อย เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เพื่ออธิบายลักษณะนิสัยของคน เช่น 嫉妬深い性格 ซึ่งควรระมัดระวังการใช้งานเพราะความหมายรุนแรงระดับหนึ่ง ถ้าอยากได้คำศัพท์ที่มีความหมายรุนแรงน้อยกว่า ควรเปลี่ยนไปใช้คำว่า やきもち焼き แทน