คำอธิบาย | Explaination

掃除 (そうじ) และ 清掃 (せいそう) แปลเป็นภาษาไทยว่า "ทำความสะอาด" เหมือนกันทั้งสองคำ แต่ในภาษาญี่ปุ่นความหมายแตกต่างกัน 掃除 คือการทำความสะอาดทั่วไปในชีวิตประจำวัน ปัดกวาดเช็ดถูวัตถุต่างๆ ภายในบ้านเพื่อเอาฝุ่น คราบ หรือสิ่งสกปรกออกไปจากห้องหรือพื้นที่ เพื่อให้สถานที่นั้นๆ มีความสะอาด 清掃 คือการทำความสะอาดที่มีแบบแผน ใช้อุปกรณ์ เครื่องมือ น้ำยาทำความสะอาด หรือสารเคมีเพื่อทำความสะอาดให้เกลี้ยงทั้งส่วนที่มองเห็นและซอกลึกที่มองไม่เห็น เพื่อให้มีสุขอนามัยที่ดี ทั้งนี้ในภาคปฏิบัติคนญี่ปุ่นอาจใช้สองคำนี้สลับกัน หรือไม่ก็ใช้รวมกันเพราะแยกความแตกต่างไม่ออก คิดว่าความหมายเหมือนกันทั้งคู่

ภาพจากเกม | Source