壮絶
souzetsu
คำนามคำคุณศัพท์ な
องอาจ, กล้าหาญ
คำอธิบาย | Explaination
壮絶 (そうぜつ) ความหมายดั้งเดิมที่ถูกต้องหมายถึง มีความยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด มีท่าทางสง่าผ่าเผย แค่เห็นก็สัมผัสได้ถึงความน่ากลัว ความหมายใกล้เคียงกับ 勇ましい (いさましい) ตัวอย่างการใช้งาน: - 壮絶な人生 - 壮絶な戦い - 壮絶な過去
⚠️ ข้อควรระวัง: ปัจจุบัน 壮絶 ความหมายเพี้ยนเป็น "น่าสงสาร" หรือ "น่าเวทนา" เนื่องจากคนญี่ปุ่นเข้าใจผิดและใช้ตามกันมาแบบผิดๆ ยกตัวอย่างเช่น 壮絶な人生 ความหมายดั้งเดิมคือ "ชีวิตที่องอาจหาญกล้า" (ความหมายเชิงบวก) แต่คนญี่ปุ่นจำนวนไม่น้อยมักจะเข้าใจและตีความออกไปทาง "ชีวิตที่น่าสมเพชเวทนา" (ความหมายเชิงลบ)
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Meikei no Lupercalia
冥契のルペルカリア