คำอธิบาย | Explaination

คำว่า 敵 อ่านออกเสียงได้ 2 แบบ ได้แก่ てき และ かたき กรณีอ่านว่า てき หมายถึง ศัตรู คู่แข่ง คนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามในการแข่งขันทุกประเภท ทั้งกีฬา การประลอง จนไปถึงคู่แข่งทางธุรกิจ กรณีอ่านว่า かたき หมายถึง คู่อาฆาต ใช้เรียกบุคคลที่มีความเป็นปฏิปักษ์ชัดเจน รู้สึกคับข้อง แค้นใจเป็นอย่างมาก มีความเกลียดชังอย่างยิ่งจนอยากสังหารให้สิ้นชีพไปเลย โดยทั่วไป 敵 อ่านว่า てき เสมอ เพราะ かたき เป็นคำศัพท์ที่แฝงอารมณ์รุนแรง อีกทั้งเป็นคำศัพท์ที่ค่อนข้างเก่าที่มักใช้ในนิยายมากกว่า แต่ในชีวิตประจำวันยังหลงเหลือการใช้งานอยู่บ้าง เช่น 恋敵 (こいがたき) ศัตรูหัวใจ เป็นต้น

ภาพจากเกม | Source