คำอธิบาย | Explaination

手遅れ (ておくれ) หมายถึง การออกมาตรการรับมือกับปัญหาหนึ่งที่ช้าเกินไป สายเกินแก้ พลาดโอกาส ไม่เป็นไปตามเป้าหมาย ไม่สามารถกลับไปแก้ไขอะไรได้อีกต่อไป ตัวอย่างประโยคที่พบได้บ่อย: いまさら何を言っても手遅れだ (ใช้เพื่อสื่อว่ามาพูดอะไรเอาป่านนี้ มันสายเกินไปแล้ว จะอ้างเหตุผลอะไรก็เปล่าประโยชน์)