คำอธิบาย | Explaination

ツンケン [と/する] เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้เพื่อสื่อถึงคนที่ไม่เป็นมิตร ไม่ต้อนรับ พูดจาเสียดแทงราวกับไม่อยากสนทนาด้วย สื่อความหมายว่าไม่ใช่แค่พูดจาแทงยอกเข้าไปในใจ แต่ยังระแวงตัว ระมัดระวังตัว แสดงออกชัดเจนว่าไม่อยากให้เข้าใกล้หรือพูดคุยด้วย เขียนด้วยอักษรฮิรางานะได้เช่นกัน つんけん แต่โดยมากในนิยายมักเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ตัวอย่างการใช้งาน: - ツンケンして返事をする - ツンケンとした態度で話した