คำอธิบาย | Explaination

ทั้งสองคำ 羨む และ 妬む แปลเป็นภาษาไทยว่า "อิจฉา" เหมือนกันทั้งคู่ แต่ภาษาญี่ปุ่นความหมายแตกต่างกัน **ห้ามใช้สลับกันโดยเด็ดขาด** 羨む (うらやむ) หมายถึง เห็นผู้อื่นมีความสุขหรือได้รับสิ่งดีๆ แล้วตนเองรู้สึกหลงใหลใฝ่ฝัน ปรารถนาหรืออยากที่จะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน เช่น อิจฉาที่เพื่อนถูกหวยรางวัลที่หนึ่ง (ความหมายคือ ตนเองก็อยากถูกหวยรางวัลที่หนึ่งเหมือนกับเพื่อนเช่นกัน) 妬む (ねたむ) หมายถึง เห็นผู้อื่นมีความสุขหรือได้รับสิ่งดีๆ แล้วตนเองเกิดความเคียดแค้น ความชัง ก่อกำเนิดเป็นความรู้สึกเชิงลบต่อตนเองและผู้อื่น เช่น อิจฉาน้องสาวที่ได้รับความเอ็นดูจากพ่อแม่ (ความหมายคือ รู้สึกเกลียดน้องสาวที่ชีวิตดีกว่าตัวเอง เกิดเป็นความน้อยใจ ความแค้น ความเกลียดชัง และความรู้สึกที่ไม่ดี) ......... กล่าวโดยสรุปคือ 羨む - เมื่อเปรียบเทียบ "บางสิ่งบางอย่าง" ที่คนอื่นมีอยู่ ตนเองอยากได้แบบเดียวหรือเป็นแบบเดียวกันกับคนอื่น 妬む - เมื่อเปรียบเทียบบางสิ่งบางอย่างที่ "คนอื่น" มีอยู่ กับสิ่งที่ตนเองมีอยู่ในตอนนี้แล้ว ก่อกำเนิดเป็นความเกลียดชัง ความแค้น และความรู้สึกเชิงลบอื่นๆ กับตนเองและคนคนนั้น ด้วยเหตุนี้ ถ้าไม่รู้ว่าจะใช้คำไหน ควรเลือกใช้ 羨む ไว้ก่อนจะปลอดภัยกว่า

คำอธิบาย | Explaination

✳️ จำเพิ่มเติม: คำศัพท์ที่นิยมใช้คู่กับ 妬む (ねたむ) 人の {幸せ/幸運/成功/才能} を妬む อิจฉา {ความสุข/ความโชคดี/ความสำเร็จ/พรสวรรค์} ของคนอื่น

ภาพจากเกม | Source