คำอธิบาย | Explaination

図星 (ずぼし) ความหมายตรงตัวคือจุดดำตรงกลางเป้า ซึ่งอาจเปรียบเปรยถึงจุดตายหรือจุดอ่อนของเป้าหมาย ในชีวิตประจำวันมักใช้ในความหมาย "แทงใจดำ" หรือก็คือการคาดเดา (จุดอ่อน/ความลับ/ความในใจ/ข้อเท็จจริงที่ไม่อยากให้คนอื่นรู้/เรื่องน่าอับอาย) ได้ถูกต้องเป๊ะๆ รูปประโยคที่พบได้บ่อย: - 図星に当たる - 図星を突く - 図星を指す