คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย อดทนกับปัญหาหนักสาหัสสากรรจ์เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย (ในอดีตใช้กับการล้างแค้นศัตรูคู่อาฆาต) ➡️ คำอธิบาย 臥薪嘗胆 (がしんしょうたん) หมายถึง การอดทนกับปัญหาหนักสาหัสสากรรจ์ เคี่ยวกรำ พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในอดีตใช้กับการล้างแค้นศัตรูคู่อาฆาต ปัจจุบันความหมายกว้างขึ้น ไม่ได้จำกัดแค่การล้างแค้น (復讐) โดยมากใช้กับเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ที่ยากและดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ✳️ เพิ่มเติม: ที่มาของคำศัพท์ คำศัพท์นี้มีที่มาจากประวัติศาสตร์จีน ในยุคชุนชิว (春秋) (476 ปีก่อนคริสตกาล) มีศึกสงครามระหว่างแคว้นอู๋ (吴) กับแคว้นเยว่ (越) โกวเจี้ยน (勾践) เจ้าเมืองแคว้นแยว่พ่ายแพ้ให้กับราชบุตรฟูไช (夫差) ที่ปกครองแคว้นอู๋ในขณะนั้น ซึ่งท้ายที่สุดโกวเจี้ยนถูกจับมาเป็นทาสอยู่ในแคว้นอู๋ โกวเจี้ยนไม่ลืมความคับแค้นนี้ ทุกคืนเขานอนบนพื้นหญ้าแข็งๆ และดื่มน้ำที่มีรสชาติขมจากถุงน้ำดี (臥薪嘗胆) เพื่อไม่ให้หลงระเริงกับความสะดวกสบาย จนกระทั่งเวลาผ่านไปหลายปี โกวเจี้ยนสะสมกองกำลังทหารได้สำเร็จ เมื่อได้โอกาสเขาก็รีบบุกยกทัพเข้าโจมตีแคว้นอู๋ จนเป็นฝ่ายชนะสงครามและล้างแค้นได้สำเร็จ