คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย ไปได้สวย, ราบรื่น, ผ่านฉลุย, ไม่มีอุปสรรคขวางกั้น ➡️ คำอธิบาย 順風 ＝ 人や船が進む方向に吹く風、追い風のこと。 満帆 ＝ 帆をいっぱいに張ること。 順風満帆 (じゅんぷうまんぱん) หมายถึงเหตุการณ์หรือเรื่องราวต่างๆ ผ่านไปได้อย่างราบรื่นโดยไม่มีอุปสรรคขวางกั้น เหมือนกับเรือใบที่แล่นฉิวเนื่องจากมีลมพัดหนุนอย่างเต็มที่ ความหมายใกล้เคียงกับ smooth sailing ในภาษาอังกฤษ ⚠️ ข้อควรระวัง คันจิ 「帆」โดยปกติอ่านออกเสียงว่า ほ/ぽ แต่ในสำนวนนี้อ่านออกเสียงว่า ぱん ❌　じゅんぷうまんぽ ⭕️　じゅんぷうまんぱん