คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย 1. มีบาดแผลทั่วร่างกาย, บาดเจ็บทั้งตัว 2. ทุกข์ทรมานใจอย่างมากจนถึงที่สุด ➡️ คำอธิบาย 満身 ＝ 全身や体中 創痍 ＝ 刃物や銃など武器で受けた傷 満身創痍 (まんしんそうい) หมายถึง มีบาดแผลทั่วทั้งร่างกาย บาดเจ็บทั้งตัว อยู่ในสภาพร่อแร่ สาหัสปางตาย จะตายแหล่มิตายแหล่ (ลองนึกถึงภาพทหารที่ฝ่าวงล้อมศัตรูในสนามรบ) นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงสภาพของจิตใจที่ทุกข์ทรมานอย่างมากจนถึงที่สุดได้อีกด้วย ✳️ เพิ่มเติม: คำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียง - 疲労困憊（ひろうこんぱい） - 半死半生（はんしはんしょう） - 残息奄々（ざんそくえんえん）