【บทความพิเศษ】 ที่มาของอักษรคันจิ 薬 วันก่อนมีคนบ่นว่าคันจิ 「楽」 กับ 「薬」 หน้าตาคล้ายกัน เผลอจำสลับกันทุกที ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เพราะคันจิสองตัวนี้มีที่มาจากเรื่องราวเดียวกันครับ ———————————— ก่อนอื่น 「楽」 เป็นคันจิที่มีหลายความหมาย ยกตัวอย่างเช่น - 楽しい (たのしい) สนุกสนาน เพลิดเพลิด - 音楽 (おんがく) ดนตรี ถ้าอยู่ตัวเดียวโดดๆ 楽 อ่านว่า らく หมายถึงสะดวกสบาย โดยมากมักใช้เป็นคำคุณศัพท์ な (เคยออกสอบ N3 ด้วย) คันจิ 楽 มีที่มาจากกระพรวนของมิโกะ (หญิงสาวที่ทำหน้าที่รับใช้เทพเจ้าตามความเชื่อศาสนาชินโต) คนสมัยโบราณเชื่อว่าโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ เกิดจากผีหรือสิ่งชั่วร้าย การเต้นระบำของมิโกะช่วยปัดเป่าโชคร้ายและรักษาโรคได้ ดังนั้น เมื่อนำ 楽 (กระพรวนปัดเป่าโรคภัย) มารวมกับ 艹 (ส่วนประกอบของต้นหญ้า) จึงได้เป็น "ต้นหญ้าที่ช่วยรักษาโรคต่างๆ" ซึ่งก็คือ 「薬 (くすり)」 หรือ "ยารักษาโรค" นั่นเอง ———————————— ✳️ เสริมความรู้ "นิ้วนาง" ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 薬指 (くすりゆび) สาเหตุที่เรียก 薬指 (くすりゆび) เป็นเพราะนิ้วนางคือนิ้วที่ไม่ค่อยได้ใช้งาน จึงทำให้นิ้วนางเป็นนิ้วที่สะอาดที่สุด เหมาะสมกับการบด ผสม และทายา ———————————— ▍ภาพจากเกม Tayutama 2 -After Stories- (タユタマ２-After Stories-)