【คำพ้องรูป】 คำว่า 「十八番」 สามารถอ่านได้สองแบบและมีสองความหมาย โดยทั่วไป 十八番 อ่านว่า じゅうはちばん หมายถึงลำดับที่ 18 十八番 กรณีอ่านว่า おはこ หมายถึงเรื่อง (โดยมากมักหมายถึงงานศิลปะหรือการแสดง) ที่ถนัด ช่ำชอง หรือชำนาญเป็นพิเศษ จะบอกว่าเป็นทีเด็ดหรือท่าไม้ตายก็ได้ ปัจจุบันยังไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าทำไม 十八番 ถึงอ่านว่า おはこ แต่ทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดคือ ในปีค.ศ. 1832 อิจิคาวะ ดันจูโร เป็นนักแสดงคาบูกิที่มีชื่อเสียงมาก เขาได้จัดทำสิ่งที่เรียกว่า "คาบูกิจูฮะจิบัง (歌舞伎十八番)" ซึ่งเป็นการรวบรวมบทละครคาบุกิ 18 บทที่ยอดเยี่ยมที่สุด คาบูกิจูฮะจิบังมักจะเก็บไว้ในกล่อง (ฮาโกะ) คนในยุคนั้นเลยอ่านออกเสียงคันจิ 十八番 ว่า おはこ และเรียกต่อกันมาเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน ———————————— ウイルスはむしろ雨音の [十八番] だろ。 ⭕️　おはこ ❌　じゅうはちばん ———————————— ▍ภาพจากเกม Tsuki no Kanata de Aimashou (月の彼方で逢いましょう)