【ไวยากรณ์ N2】 〜をめぐって ~wo megutte เกี่ยวกับ~ (ประเด็นขัดแย้ง) ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำนาม} + をめぐって {คำนาม} + をめぐっての + {คำนาม} ※ ใช้ในการพูดอย่างเป็นทางการ ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜をめぐって ใช้เมื่อต้องการกล่าวว่า "เกี่ยวกับเรื่องนั้น มีการถกเถียงหรือประเด็นขัดแย้งเกิดขึ้น" ใช้ยกเรื่องราวอย่างหนึ่งซึ่งรวมไปถึงเรื่องอื่นที่เกี่ยวข้องด้วยขึ้นมาเป็นประเด็น ข้อความหลังเป็นคำกริยาแสดงการอภิปรายถกเถียง ความขัดแย้งทางความคิด และการแข่งขัน โดยคำกริยาที่ใช้ตามหลังมีอยู่จำกัด ยกตัวอย่างเช่น - 議論する ถกเถียง, อภิปราย - 紛糾する ชุลมุนวุ่นวาย - 競争する แข่งขัน เป็นต้น เป็นสำนวนที่ค่อนข้างเป็นทางการ มีรูป 「〜をめぐり」 สำหรับใช้ในภาษาเขียน คันจิคือ 「〜を巡って」 แต่โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง 沙織「最近ではもう、親族達が会う度に 義父の遺産を巡っての口論になってるわ」 Saori: "saikin de wa mou, shinzokutachi ga au tabi ni gifu no isan wo megutte no kouron ni natteru wa" ซาโอริ: "ช่วงหลังมานี้ พอฉันเจอบรรดาญาติๆ ทีไร จำต้องมีปากเสียงทะเลาะกันเกี่ยวกับมรดกของพ่อทุกครั้ง" 義父の遺産を巡って (めぐって) の口論 หมายถึง การมีปากเสียงทะเลาะเกี่ยวกับเรื่องมรดกของพ่อ(ไม่แท้) ———————————— ▍ภาพจากเกม Koi Suru Kimochi no Kasanekata (恋する気持ちのかさねかた)