【ไวยากรณ์ N2】 〜にも関わらず ~ni mo kakawarazu ทั้งๆ ที่~ (แต่...) ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำกริยารูปธรรมดา} + にもかかわらず {คำคุณศัพท์ い} + にもかかわらず {คำคุณศัพท์ な} (+である) + にもかかわらず {คำนาม} (+である) + にもかかわらず ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜にも関わらず (〜にもかかわらず) แสดงความหมายว่า "เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นขัดแย้งกับสิ่งที่คาดการณ์ไว้" ความหมายใกล้เคียงกับ 〜のに ใช้ในรูป AにもかかわらずB โดยที่ประโยคหลัง (B) แสดงความรู้สึกผิดคาด ตกใจ ลำบากใจ หรือความไม่พอใจของผู้พูด ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: พระเอกเดินเข้าห้องสมุดที่มีคนพลุกพล่น แต่บริเวณเด็กผู้หญิงผมสีเหลือง(ที่อยู่ในรูปประกอบ)กลับมีเก้าอี้ว่างเต็มไปหมด ┌───────────┐ (บทบรรยายความคิดพระเอก) 席が空いているにも関わらず、彼女の周囲に座ろうとする者はいない。 seki ga aiteiru ni mo kakawarazu, kanojo no shuui ni suwarou to suru mono wa inai. ทั้งๆ ที่มีที่นั่งว่างอยู่ แต่กลับไม่มีใครนั่งอยู่ใกล้กับเธอ └───────────┘ ผู้พูด (พระเอก) แสดงประหลาดใจว่าทำไมถึงไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เด็กผู้หญิงคนนี้ ———————————— ✳️ เพิ่มเติม - ใช้ 「それにもかかわらず」 เป็นคำสันธานเชื่อมประโยคได้ - ระวังอย่าสับสนกับรูปประโยค「〜にかかわらず」 ———————————— ▍ภาพจากเกม Hana no No ni Saku Utakata no (花の野に咲くうたかたの) ┌───────────┐ เข้าร่วมกลุ่ม "สนทนาภาษาญี่ปุ่นระดับกลาง-สูง (JLPT N3-N1)" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/nihongodiscussion └───────────┘