【ไวยากรณ์ N2】 〜まし ~mashi อย่างน้อยก็ยังดีกว่า~ ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำกริยารูปธรรมดา} หรือ {คำคุณศัพท์ い} หรือ {คำคุณศัพท์ な} หรือ {คำนาม (+の)} + ほうがまし� / よりまし� / だけまし ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜まし ใช้กล่าวเปรียบเทียบในเรื่องที่ไม่พึงประสงค์สำหรับผู้พูด แสดงตัวเลือกที่ไม่ถูกใจผู้พูดว่า “ถ้าจะต้องเลือกอันใดอันหนึ่งละก็ ขอเลือก......จะดีกว่า” โดยมากใช้กับการเลือกสิ่งที่พอยอมรับได้หรือสิ่งที่น่าจะดีที่สุดในขณะนั้นท่ามกลางตัวเลือกที่แย่พอๆ กันทั้งสองตัวเลือก เช่น "ช่วงนี้งานหนักจัง แต่ก็เอาเถอะ อย่างน้อยก็ยังดีกว่าตกงาน" (ความหมายคือ ถ้าให้เลือกระหว่างงานหนักกับตกงาน ขอเลือกงานหนักดีกว่า) อนึ่ง ในนิยายและเกมนิยมเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ「〜マシ」 ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: รูริ เด็กผู้หญิงในรูปควงแขนพระเอกพลางเดินเล่นในเมือง พระเอกรู้สึกเคอะเขินที่มีแต่คนจ้องมองเต็มไปหมด ┌───────────┐ (บทบรรยายความรู้สึกพระเอก) これはこれで恥ずかしいけど…… まぁ迷子になられるよりマシか。 (การที่เธอควงแขน)แบบนี้มันน่าอายอยู่หรอก...... แต่อย่างน้อยก็ยังดีกว่าพลัดหลงกันแหละเนอะ └───────────┘ 迷子になられるよりマシ เป็นการแสดงการเลือกหรือการเปรียบเทียบในมุมมองของผู้พูดว่า ถ้าให้เลือกระหว่าง 'เขินอายเพราะตกเป็นเป้าสายตาของคนรอบข้าง' กับ 'พลัดหลงกันท่ามกลางความจอแจในเมือง' แม้จะแย่ทั้งคู่ แต่อย่างน้อยก็ขอเลือกเขินอายจะดีกว่า ———————————— ▍ภาพจากเกม Arcana Alchemia (アルカナ・アルケミア)