【ไวยากรณ์ N2】 〜に加えて ・ 〜に加え ~ni kuwaete ・ ~ni kuwae นอกจาก~ ก็มี...อีกด้วย ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำนาม} + に加えて {คำนาม} + に加え ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜に加えて ใช้เพื่อบอกเล่าว่าไม่ได้จบที่เรื่องอย่างหนึ่งเท่านั้น แต่ยังมีเรื่องอื่นเพิ่มเข้ามาอีก เป็นสำนวนที่ค่อนข้างไปทางภาษาเขียนและภาษาทางการ ข้อความหลังมักตามด้วย 〜も ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: พระเอกพยายามพูดภาษาอังกฤษ เพราะคิดว่าไมกะ (マイカ) เป็นคนรัสเซีย ไม่น่าจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่ไมกะด่าพระเอกกลับด้วยภาษาญี่ปุ่นว่า ┌───────────┐ マイカ「おまえ、私をバカにしているのか？　私はトライリンガルだ。母国語に加え、日本語と英語にも精通している」 ไมกะ: "นายกำลังดูถูกฉันอยู่งั้นหรือ? ฉันเป็นคนที่สามารถพูดได้ 3 ภาษา นอกจากภาษาแม่ ฉันยังใช้ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษได้คล่องอีกด้วย" Maika: "Are you trying to insult me? I am trilingual. In addition to my mother tounge, I am fluent in Japanese and English." ***หมายเหตุ: จากบริบทในเกม คำว่า "ภาษาแม่ (母国語)" ในที่นี้หมายถึงภาษารัสเซีย (ロシア語) เพราะไมกะเป็นคนรัสเซีย └───────────┘ คำว่า 母国語に加え ความหมายเหมือน 母国語だけでなく、さらに...... ———————————— ▍ภาพจากเกม Gakkou no Seiiki (学校のセイイキ)