📒【ไวยากรณ์ N1】 〜べからず ~bekarazu ห้าม~ ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำกริยารูปพจนานุกรม} + べからず ※ ใช้ในภาษาเขียน ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜べからず หมายถึง "ห้าม" ใช้เป็นคำสั่งห้ามเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นไม่ถูกต้อง ไม่พึงประสงค์ ดังนั้นจึงห้ามทำ เป็นคำสั่งห้ามที่ห้วนและเด็ดขาด เป็นภาษาเก่า ให้ความรู้สึกทางการ โดยมากมักใช้เพื่อเขียนในป้ายประกาศ เช่น 芝生に入るべからず ห้ามเดินลัดสนามหญ้า ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง ┌───────────┐ 白亜「初心忘れるべからず！最近の悠真さんはあの頃の気持ちを忘れすぎです！」 ฮะควา: อย่าลืมความตั้งใจตอนแรกเริ่ม! ช่วงหลังคุณยูมะลืมความรู้สึก[ในอดีต]ตอนนั้นมากเกินไปแล้ว! └───────────┘ 初心忘れるべからず！ ความหมายเหมือนกับ 初心忘れるな！ หมายเหตุ: โดยปกติ べからず ใช้ในภาษาเขียน แต่กรณีนี้ไม่ปกติ ผู้เขียนบทตั้งใจให้ตัวละครนี้พูดโดยใช้สำนวน 〜べからず เพื่อถ่ายทอดให้ผู้อ่านรู้ว่าเป็นคนพิลึกประหลาดๆ อาจกล่าวว่าเป็น 役割語 (やくわりご) ก็ได้ ———————————— ▍ภาพจากเกม Deatte 5-fun wa Ore no Mono! Jikan Teishi to Atropos (出会って5分は俺のもの！ 時間停止と不可避な運命)