📕【ไวยากรณ์ N3】 〜だらけ ~darake มี~(ที่ไม่ดี)ติดเต็มไปหมด ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำนาม} + だらけ ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜だらけ ใช้เพื่อบอกสภาพว่า “เต็มไปด้วยสิ่งนั้น” หรือ “มีแต่สิ่งนั้นอยู่มากมาย” โดยมากใช้กับสิ่งที่ไม่ดี แสดงการประเมินค่าของผู้พูดในทางลบว่ามองเห็นแต่สิ่งไม่ดีมากมาย ยกตัวอย่างเช่น - ほこりだらけ　ฝุ่นเขรอะ - ゴミだらけ　　เต็มไปด้วยขยะ - 血だらけ　　　โชกเลือด - 穴だらけ　　　มีรูพรุน เป็นต้น ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: คิโยกะ (เด็กผู้หญิงผมสีน้ำตาล) และโฮทารุ (เด็กผู้ชายแต่งหญิงผมสีน้ำเงิน) ลงไปนอนกลางแปลงดอกไม้ยามค่ำคืน ┌───────────┐ 蛍 「も～......。せっかく綺麗なお洋服着てきたのに。泥だらけになっちゃったじゃない」 โฮทารุ: "โธ่...... อุตส่าห์สวมเสื้อผ้าสวยๆ ทั้งที โคลนเปรอะทั่วทั้งตัวจนได้" └───────────┘ 泥 (どろ) หมายถึง โคลน ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ดีถ้ามาอยู่ติดกับเสื้อผ้า 泥だらけ คือการสื่อว่าเต็มไปด้วยโคลน อยู่ในสภาพมอมแมมที่ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็เจอแต่โคลนเปรอะเต็มตัว ———————————— ▍ภาพจากเกม Boku no Suki na Hito no Suki na Hito wa, Josou Shita Boku Deshita (僕の好きな人の好きな人は、女装した僕でした)