📘【ไวยากรณ์ N2】 〜に他ならない ~ni hoka naranai (ไม่ใช่อื่นใด) ~ นั่นเอง ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำนาม} + に他ならない มักใช้ในภาษาเขียน ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜に他ならない (〜にほかならない) เป็นรูปประโยคที่ใช้เพื่อชี้เฉพาะเจาะจงว่า “นอกจากสิ่งนั้นแล้วก็ไม่มีสิ่งอื่น” หรือ “ต้องเป็นสิ่งนั้นแน่ๆ” โดยมากนิยมใช้ในภาษาเขียน และใช้เมื่อต้องการกล่าวถึงการตัดสินใจแน่ชัด อาจใช้คำว่า 〜に他ならぬ ได้เช่นกัน ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: คาซึมิ (一海) เด็กผู้หญิงในรูป แสดงทัศนคติส่วนตัวเกี่ยวกับการนัดหมายเวลา ┌───────────┐ 人にとって、時間は有限だ。 そして、時間とは人生そのもの。 สำหรับมนุษย์แล้ว เวลาเป็นสิ่งที่มีจำกัด อีกทั้งเวลาเป็นสิ่งที่คนเราแต่ละคนครอบครองอยู่ つまり人を待たすということは、 それだけその人の貴重な人生を剥奪してるに他ならない。 ด้วยเหตุนี้การปล่อยให้คนอื่นต้องมารอคอยนั้น จึงไม่ต่างอะไรจากการช่วงชิงชีวิตอันล้ำค่าที่มีอยู่น้อยนิดของคนอื่น そんなことをしていい権利なんて、誰にもあるものか。そうだろう？ ไม่ว่าใครก็ไม่ควรมีสิทธิ์ที่จะกระทำเช่นนั้นใช่ไหมล่ะ └───────────┘ その人の貴重な人生を剥奪してるに他ならない。 คือการเน้นย้ำความคิดว่าจะต้องเป็นแบบนี้แน่นอน ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นได้เลย มีแค่แบบนี้แบบเดียว ไม่มีแบบที่สองสามสี่ห้าหรืออื่นๆ อะไรทั้งนั้น คำศัพท์: 剥奪 (はくだつ) = ยึด, ถอดถอน (สิทธิ์/ยศ/ตำแหน่ง/ลำดับ/สถานะ) ———————————— ▍ภาพจากเกม Kanojo wa Tenshi de Imouto de (彼女は天使で妹で)