📒【ไวยากรณ์ N1】 〜はおろか ~wa oroka อย่าว่าแต่~ ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำกริยารูปพจนานุกรม} + の/こと + はおろか {คำนาม} + はおろか ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜はおろか เพื่อเน้นย้ำความรู้สึกประหลาดใจหรือไม่พอใจของผู้พูดว่า “อย่าว่าแต่สิ่งที่อยู่ในระดับที่สูงกว่า แม้กระทั่งสิ่งที่ระดับต่ำกว่าก็ไม่เคยเช่นกัน” โดยมากใช้ในรูป AはおろかB โดยที่ A เป็นสิ่งที่อยู่ในระดับสูงกว่า และ B เป็นสิ่งที่อยู่ในระดับที่ต่ำกว่า ข้อความประโยคหลังมักตามด้วย も、さえ、すら ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: มิโซเระ (ผู้หญิงในรูป) กล่าวความรู้สึกในใจเมื่อได้ไปเดทกับพระเอก ┌───────────┐ みぞれ「……正直に言うと、それでもまだ半信半疑でした。 今までは、同年代の男性とお出かけすることはおろか、 お話しをすることだって少なかったですから」 มิโซเระ: "ถ้าให้พูดตามตรง แม้กระทั่งตอนนี้ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง อย่าว่าแต่ได้ออกไปเที่ยวกับผู้ชายในวัยเดียวกันเลย แค่พูดคุยกับผู้ชายก็ยังแทบไม่เคยเลย" └───────────┘ 同年代の男性とお出かけすることはおろか หมายถึง อย่าว่าแต่สิ่งที่มีระดับสูงกว่า (ในกรณีนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นได้ยาก) อย่างเช่นการออกไปเที่ยวสองต่อสองกับผู้ชาย ขนาดเรื่องง่ายๆ ที่มีระดับต่ำกว่าอย่าง [同年代の男性と]お話しをする การพูดคุยกับผู้ชายวัยเดียวกัน ยังแทบไม่เคยเกิดขึ้น ———————————— ▍ภาพจากเกม Tomodachi Kara Koibito e (友だちから恋びとへ)