คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 一肌脱ぐ (ひとはだぬぐ) หมายถึง "ยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือหรือคอยสนับสนุนอย่างเต็มที่" สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า "ถอดแขนเสื้อออกข้างเดียว" เนื่องจากเสื้อผ้าของคนญี่ปุ่นโบราณรุ่มร่าม เทอะทะ แขนเสื้อค่อนข้างใหญ่ เมื่อจำเป็นต้องใช้แรงงานหรือทำงานจริงจังต้องถกแขนเสื้อขึ้น ซึ่งเปิดเผยให้เห็นหัวไหล่เปลือย จนเป็นที่มาของสำนวนนี้