地団駄を踏む
jidanda wo fumu
กระทืบเท้า (ด้วยความไม่พอใจ)
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 地団駄を踏む (じだんだをふむ) หมายถึง การใช้เท้ากระแทกพื้นอย่างรุนแรงเนื่องจากรู้สึกไม่พอใจ ขุ่นเคืองใจ คับแค้นใจ หรือโกรธเคือง ใช้เพื่อแสดงให้เห็นภาพว่ากำลังเดือดดาลได้ที่ โมโหจนอดกลั้นไว้ไม่ได้ บางครั้งย่อเหลือเพียง 地団駄 (じだんだ)
✳️ เพิ่มเติม: ที่มาของสำนวน ในอดีต สำนวนนี้คือ 地踏鞴を踏む (じたたらを踏む) 踏鞴 (たたら) หมายถึง เตาถลุงเหล็กแบบโบราณที่จำเป็นต้องใช้เท้าเหยียบ ซึ่งการใช้แรงงานคนเหยียบนี้ทำให้เกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว คนญี่ปุ่นจึงนำมาเปรียบเปรยถึงอารมณ์โกรธอย่างรุนแรง ด้วยสาเหตุบางอย่าง คำว่า じだたら ออกเสียงเพี้ยนกลายเป็น じだんだ และใช้ต่อกันมาเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
FLIP＊FLOP ~RAMBLING OVERRUN~