千里の道も一歩から
senri no michi mo ippo kara
หนทางไกลพันลี้ก็เริ่มจากก้าวแรก
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 千里の道も一歩から (せんりのみちもいっぽから) แปลตรงตัวว่า "หนทางไกลพันลี้ก็เริ่มจากก้าวแรก" ใช้ในเชิงเปรียบเทียบว่า ไม่ว่าระยะทางจะไกลเท่าไรหรือเป้าหมายใหญ่แค่ไหน ล้วนมีจุดเริ่มต้นจากการทำสิ่งเล็กๆ สะสมไปเรื่อยๆ หากพยายามอย่างแน่วแน่และต่อเนื่อง ในไม่ช้าก็จะประสบความสำเร็จได้ตามที่หวังไว้
✳️ เพิ่มเติม 里 (り) หรือ "ลี้" เป็นหน่วยวัดระยะทางในสมัยโบราณของคนจีน หนึ่งลี้มีความยาวประมาณ 400 เมตร ดังนั้นระยะทางหนึ่งพันลี้จึงใกล้เคียงกับ 400 กิโลเมตรในปัจจุบัน
คันจิ | Kanji
หลักพัน
Kun ち
On セン
3 ขีด JLPT N5
หมู่บ้าน ลี้(ระยะทางราว 3.9 km)
Kun さと
On リ
7 ขีด
ถนน, ทางเดิน, วิถีชีวิต, ศิลป์, คำสอน, ธรรมะ, การแบ่งเขตปกครอง
Kun みち、いう
On ドウ、トウ
12 ขีด JLPT N4
หนึ่ง
Kun ひと-、ひと.つ
On イチ、イツ
1 ขีด JLPT N5
เดิน, ตระเวน, สภาพการเดิน, การเปลี่ยนแปลง, การพัฒนา, อัตรา, สัดส่วน, เบี้ยในหมากรุกญี่ปุ่น
Kun ある.く、あゆ.む
On ホ、ブ、フ
8 ขีด JLPT N4
ภาพจากเกม | Source
Osananajimi Ojou-sama to H de Himitsu na Dousei Seikatsu
幼なじみお嬢様とＨでヒミツな同棲生活