壁に耳あり障子に目あり
kabe ni mimi ari shouji ni me ari
กำแพงมีหู ประตูมีตา
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 壁に耳あり障子に目あり (かべにみみありしょうじにめあり) หมายถึง ต่อให้เป็นสถานที่ลับตาคนปกปิดมิดชิดมากแค่ไหนก็ตาม อาจจะมีคนได้ยินเรื่องที่คุยหรือเห็นสิ่งที่ทำ ซึ่งส่งผลให้ความลับรั่วไหล เป็นสุภาษิตที่เตือนสติให้ระมัดระวังก่อนพูดหรือทำบางสิ่งบางอย่าง ไม่ควรพูดพร่ำเพื่อ ความหมายและวิธีการใช้งานเหมือน "กำแพงมีหู ประตูมีตา" ในภาษาไทย
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Yakusoku no Natsu, Mahoroba no Yume
約束の夏、まほろばの夢